Tunnel
0478, c'è una visita per lei.
Mi conosce?
La conosco come testimone di un caso di 30 anni fa.
Chi ha detto che sono un testimone?
È un giornalista? Che cosa la incuriosisce?
È venuto per chiedere come uccido le persone?
Va bene. Come le ha uccise?
Per prima cosa, le imbavaglio.
Perché non le piacciono i forti rumori. E dopo di che?
Lego subito le loro mani e i piedi.
Con i collant.
Lo sa molto bene.
Sono estremamente elastici, perciò si allungano molto bene.
Poi avvolgo il collo con quello, un giro e poi un altro.
Uno, due, tre volte. Le strangolerei ripetutamente—
No, deve averle strangolate solo una volta.
Ha ragione. Solo una volta.
Sei stato tu.
"Nasconditi, nasconditi. I tuoi capelli potrebbero vedersi" (cantilena dei bambini coreani quando giocano a nascondino)
Mi chiedevo chi avrebbe riconosciuto per primo l'altro.
E poi, chi catturerà per primo l'altro?
Wow. Sono davvero curioso.
Lascia che ti dica qualcosa di interessante.
Qualcosa di interessante?
Sei rinchiuso qui dentro con l'accusa di omicidio di sette donne.
Anche se dovessi negare fino alla fine, e anche se il procuratore non riuscisse a provare che sei colpevole,
una o due di loro verranno provate come tua opera.
In quel caso, 25 anni?
Trent'anni?
No.
Rimarrai rinchiuso qui per tutta la vita, proprio come eri rinchiuso nell'ospedale psichiatrico.
Rimarrai bloccato in una cella solitaria di 35 metri quadrati senza lo spazio per muoverti.
In quel piccolo spazio, mangerai,
dormirai, e mangerai e dormirai ancora.
Anche se chiudessi gli occhi,
anche nei tuoi sogni,
non potrai lasciare quella stanza.
Chi sei?
Avresti dovuto comportarti bene se ti ho rinchiuso in quell'ospedale psichiatrico per trasformarti in una persona decente.
Kim Ji Eun, Kim Ji Eun. Per quanto devo...?
Ho colpito nel segno? Pensi di poterlo sopportare?
Devi accettare la tua punizione se hai commesso un reato.
Padre Nostro, sostenuto dal cielo.
Nei confronti del suo unico figlio...
Una cella solitaria senza accesso al sole o al vento, racchiusa dalle pareti su tutti i lati,
rinchiuso lì dentro per sempre.
Rimani qui e non uscire finché non sarai morto.
Aprite per favore la porta! Aprite per favore la porta.
C'è qualcuno lì?
Ah, credo che potrai uscire quando morirai.
Noel
Non posso fare regali solo ad una persona.
Il gioco deve essere giusto.
Il serial killer Jeong Ho Yeong si è suicidato mentre era in carcere.
Jeong Ho Yeong si è suicidato nella sua cella solitaria al Centro di Detenzione Soo Jeong
all'incirca verso le 21:20 di questa sera. ~ Episodio 12~
Una guardia di controllo lo ha scoperto per primo ed ha cercato di rianimarlo fornendo il primo soccorso,
e lo ha trasportato all'ospedale più vicino, ma Jeong Ho Yeong è deceduto dopo mezz'ora.
Non è stata trovato alcun biglietto d'addio, ma sembra che Jeong, il quale stava affrontando un processo
non riuscisse a sopportare lo stress e la pressione ed avesse scelto così di porre fine alla sua vita.
Le esatte circostanze sono sotto indagini.
Aspetta. Cos'è successo?
Professoressa Shin, come mai è qui? Sta bene?
Non siamo nemmeno venuti a trovarla in ospedale.
Ma siamo contenti che non si sia fatta molto male.
Che cosa sta succedendo? È sicuro che si tratti di suicidio?
Sì, è suicidio.
La causa della morte è mancanza di ossigeno ed infarto.
Lo trasportiamo Centro Nazionale Forense per l'autopsia.
Sa se è successo qualcosa mentre era in carcere?
Non aveva alcun motivo per suicidarsi.
Era rinchiuso in una cella solitaria. Cosa poteva essere successo?
Ho sentito che non ha lasciato alcun biglietto d'addio. Neanche una nota?
Ah, prima volevamo chiamarvi a proposito di questo.
- Chi è l'Ispettore Park Kwang Ho? - Sono io, perché?
Jeong Ho Yeong le ha lasciato una lettera.
Come? Una lettera?
Perché Jeong Ho Yeong dovrebbe lasciare una lettera all'Ispettore Park?
Secondo la guardia che lo ha rovato, Jeong Ho Yeong la teneva stretto in pugno.
Che cos'è questa?
- Noel? - Noel.
Noel.
Aspetti un momento.
Sembra che le sia successo qualcosa di buono.
Sì. Il tempo è bello.
Ma come mai sei qui di prima mattina?
Con la morte improvvisa di Jeong Ho Yeong, non posso più scoprire che cosa abbia esattamente visto quel giorno.
È possibile che abbia visto la faccia del sospettato.
È vero. Che peccato.
Comunque, come facevi a sapere che Jeong Ho Yeong era solo un testimone?
Ha detto così?
No. Jeong Ho Yeong ha insistito fino alla fine di essere l'omicida.
Chi ha detto che sono il testimone?
- È stato Kwang Ho a scoprire che era il testimone. - L'Ispettore Park?
Nel tunnel, l'assassino fumava una sigaretta. Jeong Ho Yeong non aveva mai fumato una sigaretta in vita sua.
Per questo sappiamo che non era stato lui.
Il fatto che l'assassino avesse fumato una sigaretta nel tunnel,
come faceva l'Ispettore Park a saperlo? Sono passati 30 anni.
Beh, quello...
È qualcosa che solo io e quell'ispettore potevamo sapere.
"Nasconditi, nasconditi. I tuoi capelli potrebbero vedersi." (cantilena dei bambini coreani quando giocano a nascondino)
Chi riconoscerà per primo l'altro?
E poi, chi catturerà per primo l'altro?
Wow. Sono davvero curioso di saperlo.
Chi riconoscerà per primo l'altro?
Salve. Kim Sun Jae, ho bisogno di parlarti.
Ehi, bast**do!
Ehi!
Eri tu? L'ispettore di 30 anni fa?
Come può succedere una cosa del genere?
Ha qualcosa da dirmi?
Oh no, niente.
Allora io vado, Professore.
Va bene.
- Per caso hai detto al Dottor Mok che vengo dal passato? - Cosa?
Il Dottor Mok è colui che ha fatto l'autopsia sul defunto Park Kwang Ho. Che cosa gli hai detto?
Che gli avrei spiegato tutto più tardi.
Quindi pensi che sia affidabile?
Non preoccuparti di lui.
Andiamo. Arriveremo in ritardo per la riunione.
A quell'epoca, pensavo fosse morto.
Studio Fotografico Hyundai
Cambio del personale della Stazione di Polizia di Hwayang
Che succede? È per questo che il Detective Kim non mi ha detto chi fosse il Detective Park?
È bello rivederti.
Sono 30 anni?
Hwayang University
Jeong Ho Yeong era un testimone?
Sì. È quello che non avevo capito prima.
Per questo il tipo di vittime era uguale.
E spiega anche il perché il MO era uguale.
L'ossessione di Jeong Ho Yeong per le gonne, l'uso dei collant come strumento per gli omicidi,
sono tutte caratteristiche dell'omicidio a cui ha assistito.
Le tendenze omicide che il diciottenne Jeong Ho Yeong ha soppresso, si sono risvegliate in quel momento.
Assistere a un omicidio è stato un punto di svolta per lui.
Assistere a un omicidio è diventato il suo trampolino di lancio.
Quindi, erano delle imitazioni quegli omicidi.
Allora la tua previsione che ci potesse essere un altro assassino, era giusta.
- Ma c'è qualcosa di strano. - Cosa?
Jeong Ho Yeong non penso che fosse una persona che potesse suicidarsi.
Se avesse avuto intenzione di togliersi la vita, avrebbe potuto farlo prima di venire arrestato.
Ma le indagini di polizia erano finite e non appena hanno scoperto che era un testimone, è morto.
Quale potrebbe essere il motivo?
Forse stava giocando il suo gioco fino alla fine?
Non avrebbe detto niente e per questo si è tolto la vita.
Allora non avrebbe dovuto lasciarsi niente indietro.
Ma ha lasciato un biglietto.
Cosa?
Perché ha lasciato un biglietto?
E perché ha lasciato un biglietto al Detective Park?
Perché Jeong Ho Yeong si sarebbe dovuto suicidare?
Chi lo sa. Non ne sono sicuro, ma ho sentito dall'avvocato che ha fatto visita al centro di detenzione preventiva,
che ci sono alcuni detenuti che non riescono a sopportare l'essere incarcerati.
Urlano e dicono al proprio avvocato che non possono più rimanere in carcere.
Commettono persino autolesionismo.
Forse il caso di Jeong Ho Yeong è dello stesso tipo.
Ho visto che è stato rinchiuso in un ospedale psichiatrico.
Forse nel momento in cui è entrato nel centro di detenzione preventiva, si è ricordato dei giorni in cui era nell'istituto psichiatrico,
e l'unico modo per uscire era essere morto.
L'essere rinchiuso era troppo doloroso,
così si è tolto la vita.
I ricordi a volte possono consumare una persona.
Non l'hai mai provato, Professoressa Shin?
Mi piacerebbe avere dei ricordi.
Non ricordo niente della mia infanzia.
Sono stata adottata quando avevo sei anni e ho lasciato la Corea.
Comunque, mi hanno detto che qualcuno mi stava cercando.
Se avessi i miei ricordi, sarei stata in grado di capire chi fosse.
Ma non ho idea di chi potrebbe essere.
Non ci provare troppo.
I ricordi che non cerchiamo di ricordare, si materializzeranno con i propri tempi.
Lo faranno?
Stazione di Polizia di Hwayang
Ultimo messaggio del suicida Jeong Ho Yeong, "Noel", un biglietto lasciato per il Detective Park Kwang Ho.
Jeong Ho Yeong si è suicidato il 30 Aprile 2017, al Centro di Detenzione Soo Jeong.
Adesso che il sospettato si è suicidato, il caso perderà il diritto di citare a giudizio e i sette omicidi verranno chiusi.
Aspetta, non abbiamo nemmeno catturato l'assassino di Yoon Da Young e Nam Joo Hee!
Dobbiamo riniziare da capo.
Ci hanno già tolto questi casi.
Quindi che vorresti dire? Vuoi chiudere il caso?
Quello che voglio dire è che dobbiamo indagare discretamente.
Dobbiamo fare in modo che i piani alti non lo sappiano.
È un caso in cui delle donne innocenti sono state assassinate per oltre 30 anni.
Dobbiamo porre fine a tutto questo. L'unico modo per rimettere tutto a posto
è risolvere questo caso.
C'è un testimone, delle vittime ma non un sospettato.
Da dove dobbiamo iniziare?
Lista delle vittime e i dettagli.
Dobbiamo iniziare controllando attentamente i vecchi casi.
Questo è l'unico modo per capire con chi abbiamo a che fare e quali sono le similitudini con i casi recenti.
A dare le istruzioni è il novellino invece del caposquadra?
Te l'ho detto che è stato il caposquadra a dirgli tutto.
Ho sentito dire che Jeong Ho Yeong ha detto che questi sono casi di cui nessuno sa niente e di cui non hanno mai scritto
e di smetterla di perdere tempo.
Le vittime lo sanno, le famiglie delle vittime lo sanno, il caposquadra lo sa
e io lo so.
Quel maniaco, questa volta lo prenderò.
Il primo omicidio è avvenuto nel 1985 nel Villaggio di Soo Jeong in Via Bang Juk.
Lee Jeong Sook. Un'operaia industrale in una fabbrica di materiali,
venne uccisa mentre stava tornando a casa dal lavoro.
In meno di due settimane, il prossimo caso.
Kim Kyeong Soon. 20 anni.
Scomparve mentre veniva qui da Seoul. Venne ritrovata il giorno dopo,
e venne strangolata con delle calze, proprio come Lee Jeong Soo,
e sia le mani che i piedi erano legati.
La terza vittima, Hwang Choon Hee.
Hwang Choon Hee.
Era una cameriera in un bar. Scomparve durante una consegna,
e fu ritrovata il giorno dopo in un campo di grano.
Il modus operandi era lo stesso. L'assassino non lasciò niente.
E poi...
La quarta vittima, Soo Hee Soo.
Aveva 26 anni a quell'epoca ed era una casalinga.
Jeong Ho Yeong era il testimone di questo omicidio.
Il modus operandi era lo stesso, quindi abbiamo presupposto che Jeong Ho Yeong fosse l'assassino.
La quinta vittima e la nostra sopravvissuta, Kim Young Ja.
Perché è qui? A quell'epoca era una studentessa diciottenne.
E infine, la sesta vittima, che è stata ritrovata nel tunnel. Jin Seon Mi.
Aveva 19 anni.
Qui è quando abbiamo capito che l'assalitore era solo uno.
Onestamente parlando, le indagini a quel tempo furono un fallimento.
Realizzammo troppo tardi che era un caso di omicidi seriali.
Eliminare semplicemente i truffatori e i piccoli delinquenti non era la direzione giusta da prendere.
Potrebbe essere tardi, ma possiamo catturarlo adesso.
Quindi, cos'hanno in comune le vittime?
Sono tutte ragazze giovani tra i venti e i tren'anni.
Sono state strangolate a morte con le calze e hanno dei punti sui propri talloni.
L'ora della morte era prima delle 9.
Mi ricordo che, ogni volta che tornavo sulle scene dei crimini, avevo bisogno della torcia.
- Sei tornato sulla scena del crimine? - Intende che ci è andato.
Concentrati.
E il settimo omicidio è avvenuto 30 anni dopo, e la vittima era Yoon Da Young.
L'ottava vittima era Nam Joo Hee.
Il metodo è lo stesso di 30 anni fa, persino per il fatto che i corpi non sono mai stati sepolti ma lasciati in piena vista.
Con il senno di poi, il settimo e l'ottavo omicidio, in confronto a quelli di Jeong Ho Yeong,
non erano accanto o vicino a una strada.
Questo significa che l'assassino non ha spostato i corpi con una macchina, ma con qualche attrezzo.
È come 30 anni fa.
Dobbiamo controllare che cosa hanno fatto Yoon Da Young e Nam Joo Hee il giorno in cui sono state uccise.
Dove le ha notate l'assassino? Dobbiamo trovare il suo punto di osservazione.
Lista delle vittime.
Stavano tutte tornando a casa.
Sarebbero dovute arrivare a casa.
Ma perché l'ha rifatto dopo 30 anni?
Vero? Era caduto in prescrizione
e adesso è completamente un assassino. Perché commettere un altro omicidio e rischiare di essere catturato?
Quindi deve essere cambiato qualcosa per il maniaco.
Innesco. L'assalitore deve aver avuto un caso che l'ha causato.
Se no non sarebbe tornato all'improvviso dopo essersi nascosto per 30 anni.
- È a causa del defunto Park Kwang Ho? - Cosa? Chi è morto?
Allora. Dobbiamo prima raccogliere tutte le prove concrete,
il "Noel" che ha lasciato Jeong Ho Yeong,
e i segni dei punti presenti sulle vittime e fatti con una tintura prodotta dalla Shinae Chemicals.
Infine, l'ultima posizione e i movimenti della settima e dell'ottava vittima il giorno degli omicidi.
Tae He e Min Ha, parlate con le famiglie delle vittime
e scoprite il loro programma per il giorno in cui sono morte.
Detectives Kim e Park, scoprite che significa quel "Noel".
Io controllerò i prodotti fatti con le tinture della Shinae Chemicals.
Sarà sicuramente collegato all'arma dell'omicidio.
Questa volta, dobbiamo trovarlo a tutti i costi.
Potete andare.
Voi due, venite con me un attimo.
- Che c'è, Sunbaenim? - Penso che sia a causa del Park Kwang Ho morto.
- Di che stai parlando? - La ragione per cui quel bastardo ha ricominciato ad uccidere.
Tu accennasti al fatto che quel Park Kwang Ho sia caduto nelle mani di quel bastardo.
Ma non ha alcun senso, si è liberato del suo nemico quindi perché uccidere ancora?
Quel che dice è corretto. Qualcos'altro deve aver spinto l'aggressore a farlo.
Se lo scoprissimo, potremmo farci un'idea del suo profilo.
Giusto! E se chiedessimo alla Professoressa Shin di farlo?
- Cosa?! No! Mai! - Perché "mai"?
Capo.
Ad essere sinceri,
- La Professoressa Shin è... - La Professoressa Shin cosa?
Non pensavo che avrei potuto scioccarmi ancora di più.
La Professoressa Shin è Yeon Ho.
Ecco perché ho detto di no, disgraziato.
Ora che me l'avete detto, in qualche modo le somiglia...
Ma mica tanto...
Nonostante tutto, chiediamole di farlo.
Ma tu guarda questo piccolo...
- Ehi. - Ma almeno hai sentito cosa ti ho detto?
Per un caso in cui non abbiamo uno straccio di prova,
tracciare il profilo del colpevole è più importante.
Abbiamo bisogno di prenderlo alla svelta, così possiamo andare a casa alla svelta.
Quanto vuole rimanere ancora qui?
- Che mascalzone— - Facciamo come dice il capo.
Ehi, Kim Sun Jae. Ti ci metti anche tu?
Ah, sul serio...
Mi sta dicendo di fare un profilo criminale, giusto?
Non ci sono dati riguardo agli episodi del passato, perciò le mando per email tutto quello che ho.
Deve guardarsi i giornali per riferimenti ulteriori.
Mi permetta di chiederle ancora una cosa.
Ho saputo che il Caposquadra prese parte alle indagini di 30 anni fa.
C'è la possibilità che possa fornirmi altre informazioni sulle vittime?
- Le vittime? - Sì.
Controllo sempre le vittime.
E voglio rifare il profilo delle vittime.
Mi sembra che sarebbe di grande aiuto per trovarlo.
Per caso lo sta facendo per via di quello che è successo l'ultima volta?
Non posso affermare che il fatto di essere diventata una vittima non abbia nulla a che fare con questo.
Mi dispiace. Lo so che non è passato poi molto
- da quando è stata dimessa. - Se ti dispiace davvero allora non farglielo fare.
Anche io voglio che tutto questo finisca. La saluto ora.
Sì, va bene.
Che ha detto?
Ha bisogno di altre informazioni, anche piccole.
Metti insieme tutto ciò che hai e dallo alla Professoressa Shin.
Va bene.
Noel...
E' Noel, eh? Ultimo messaggio lasciato da Jeong Ho Yeong.
Sì, d'accordo.
Non avete ancora preso il colpevole?
Vogliamo solo verificare alcune cose con lei.
C'è scritto che la vittima, Yoon Da Young, era al fiume Haein quella notte.
- Perché ci è andata? - Se fossi andata con lei,
sarebbe viva a quest'ora?
Quando a Da Young sembrava di aver bisogno di un po' d'aria, andava sempre lì,
idem quando doveva avere a che fare con clienti fastidiosi.
Quel giorno stava andando a prendere un po' d'aria e
sulla via del ritorno mi chiamò
per dirmi che voleva lasciare il lavoro.
Quella è stata l'ultima volta che l'ho sentita.
Quel giorno ci separammo molto presto.
Non era proprio una studentessa modello e noi due entrammo presto per via degli esami.
Disse che restava al parco giochi fino a tardi, non volendo andare a casa.
Avete mai visto qualcuno di sospetto in quella zona?
Sì, prima lavoravo alla Shinae Chemicals.
Ma per quale motivo volete saperlo?
Questo colorante. Era prodotto dalla Shinae Chemicals 30 anni fa.
Per caso si ricorda dove veniva usato di solito?
E' un colore per dipingere.
Fummo i primi nel paese a sviluppare un prodotto a base di olio,
ma a causa di ciò la nostra fabbrica chiuse.
Pittura, manicure e pneumatici,
penne a sfera o stilografiche. E' una vasta gamma di prodotti.
Penne a sfera e stilografiche?
Sì, erano i mezzi per scrivere più popolari all'epoca.
Timing esottotitoli offerti da The Time Detectives Team @ Viki
Ultimo messaggio lasciato da Jeong Ho Yeong - "Noel"
Natale.
Nascita.
Nome.
E' la sua collana di cresima e questo era il suo nome di battesimo.
Ehi!
Magari è un nome di battesimo.
Come Lee Seo Yeon (sesta vittima) che ce l'aveva inciso sulla collana, è un nome di battesimo!
Allora Noel è il nome di battesimo dell'assassino?
Jeong Ho Yeong sapeva chi fosse l'assassino.
Quante chiese ci sono a Hwayang? Qualcuna che ci fosse già nel 1986.
Una vecchia chiesa.
Ce ne sono solo cinque che esistevano
nel 1986.
La prima è la cattedrale della zona di Yeon Jae.
Padre, permette una parola?
In questa chiesa c'è qualcuno che abbia ricevuto il nome di battesimo di Noel?
Potrebbe avere all'incirca dei 40 ai 50 anni. Lo conosce?
Oppure potrebbe semplicemente mostrarci un registro con tutti i nomi?
E' la casa di Kim Byeong Chul?
- Caro? - Sì? E' venuto qualcuno?
Questo è l'ultimo posto, vero?
Aigoo, benvenuti.
Ecco.
E' da un po' che non sento il mio nome di battesimo.
Sono stato troppo occupato a guadagnarmi da vivere e me ne ero dimenticato.
- Lei è di queste parti, vero? - Sì, sono nato e cresciuto qui.
Allora deve sapere di quelle ragazze che morirono qui 30 anni fa.
Che cosa vuole dire?
Fuma?
Sì, perché?
Ci può confermare dove si trovava il 13 gennaio e il 14 aprile?
Vedete? Io sono l'unico gestore di questo negozio.
Forse non è un nome di battesimo?
Ma come mai state cercando qualcuno con quel nome di battesimo?
Grazie per la collaborazione.
- Ma anche un'altra persona aveva il nome di "Noel." - Eh?
Quando andavo a Messa, c'era qualcuno che aveva il mio stesso nome di battesimo.
Sulla lista lei era l'unico ad avere quel nome. Si ricorda come si chiamava quella persona?
E' passato un po' di tempo, perciò non mi ricordo il suo nome,
- ma era un tipo piuttosto particolare. - In che senso?
In chiesa, c'era un tipo di nome Cheon Shi che aveva combattuto in Vietnam.
Questo tipo radunava sempre tutti
e si vantava di come avesse ucciso molte persone,
dicendo che bisogna togliere di mezzo le cose sporche.
Diceva di aver tagliato loro le teste, il collo,
il tutto mentre mostra il tatuaggio sul braccio.
Diceva che era il numero della gente che aveva ammazzato.
- Un tatuaggio? - Sì
Ma quello che aveva il mio stesso nome era il solo che stava a sentire quel reduce sconclusionato.
Sa dove possiamo trovare questo Cheon Shi?
E' già morto da un bel po'.
Un giorno smise di venire a Messa
e tutti dissero che era morto.
Dopo la morte di Cheon Shi, anche quella persona smise di venire a Messa.
Conosce qualcuno che potrebbe sapere qualcosa di questa persona?
Non lo so. E' passato troppo tempo.
Non credo di conoscere nessuno.
Università Hwayang
Quindi è per questo che non c'erano impronte o conferme della sua identità.
Il figlio di Seo Hee Soo e l'agente di polizia di trent'anni fa.
Non avrei mai immaginato che avrei dovuto giocare ad una partita a scacchi del genere.
Grazie.
Parteciperò con gioia.
Primi casi e casi attuali
Prima vittima: Kim Ji Eun Seconda vittima: Choi Ji Soo
Quinta vittima: Yoo Da Young Settima vittima: Nam Joo Hee
(Nomi, dettagli, Codici Fiscali, descrizione Scene del Crimine)
Il Serial Killer Jeong Ho Yeong si è suicidato.
Testimone: Jeong Ho Yeong
Il modus operandi di Jeong Ho Young ha tratto ispirazione da un altro assassino, il vero colpevole.
La sola differenza è la firma.
(Elenco di descrizione dei puntini, la firma)
I puntini.
Perché avrebbe messo dei puntini sulle vittime?
Stazione di Polizia di Hwayang
Ah. Quindi "Noel" è un nome di battesimo?
Abbiamo indagato in tutte le cattedrali di Hwayang e non abbiamo trovato nessuno di sospetto.
Ehi. Perché avete escluso l'uomo di cui ci ha parlato il proprietario del supermercato?
Ah, ma di cosa stai parlando?
Non ce n'è traccia, ma c'è un uomo che non siamo riusciti a trovare.
Ah, davvero? Quindi chi è il tipo?
- Prima lo dobbiamo trovare! - Che storia è questa?
Avete ottenuto nulla sugli spostamenti di Yoon Da Young e da Nam Joo Hee di quel giorno?
Ho controllato nuovamente le telecamere di sicurezza.
Non c'è nulla di particolare che risalti.
Come sapete dopo aver visto la scena del crimine, il Fiume Haein e il parco giochi non hanno un buon sistema di videosorveglianza.
Dove l'assalitore ha iniziato a seguirla,
ed ha aspettato che la vittima fosse sola.
Quindi mi stai dicendo che non lo sai.
Sì.
Ma team Leader, non sembra che l'assassino le abbia seguite per molto tempo.
Altrimenti, li avremmo visti ad un certo punto
oppure sarebbero stati ripresi altrove dalle telecamere, ma non c'è alcuna traccia di loro.
Dove si sia nascosto...
Cosa state facendo tutti?
Oh!
Oh, abbiamo appena smesso di lavorare!
Per favore bussi prima di entrare.
Bussare? Che sciocchezze. C'è forse un porta qui?
Inoltre, sono tutti fuori ad arrestare gli sommettitori. Perché voi siete qui a pendolare?
Avete arrestato un serial killer quindi delgi scommettitori sono al di sotto delle vostre capacità o una cosa simile?
Abbiamo anche bisogno di riposarci. Intendo dire...
Non ci ha nemmeno concesso una vacanza premio! Davvero molto fastidioso.
Il sospettato è morto. Col cavolo che vi do una vacanza premio.
Fate in fretta e andate fuori!
Ve l'ho detto chiaramente!
Sì.
Aish!
La morte di Jeong Ho Yeong è colpa nostra?
Quelli a cui dispiace di più che sia morto siamo noi.
Bene, almeno dobbiamo comportarci di conseguenza.
Tae Hee e Min Ha, seguitemi e noi andremo ad arrestare gli scommettitori come ha detto lui.
Ah, questa. Questa.
Questa è la lista dei prodotti che contenevano inchiostro della Shinae Chemicals all'interno, quindi diamo un'occhiata.
Elenco dei prodotti con inchiostro Shinae Chemicals
- Se scoprite qualcosa contattatemi. - Sì.
Per favore andiamo.. Andiamo e basta.
Perché noi?
- Eh. - Andiamo.
Andiamo.
Io mi escludo.
- Dove stai andando? - Sto andando a casa.
A casa?
Non seguirmi. Sono stato chiaro.
Va bene.
- Ti ho detto di non seguirmi. - Va bene.
Che furbetto.
Cosa la porta qui?
Mi trovavo da queste parti quindi sono passato.
Professore.
Un altro caso?
No. Dobbiamo catturare il vero responsabile di 30 anni fa.
Dato che ha cominciato ad uccidere di nuovo, dobbiamo prendere lui stavolta.
Ma per un caso di oltre 30 anni fa, di certo non avete prove?
Sono informazioni di indagini confidenziali.
Se posso aiutare, fatemelo sapere.
Allora, io vado. Continuate a lavorare sodo.
Dovrebbe bere almeno una tazza di caffè.
Non sembra che mi abbia riconosciuto. È il suo istinto ad essere così vigile?
Ehi, adesso non sarebbe megli condividere con lui e informazioni che abbiamo per avere il suo aiuto?
Non hai sentito quello che ha detto il Capo?
Adesso me ne vado sul serio.
Non osare seguirmi.
Ahgassi.
Che storia è? Le luci comunque sono accese.
È successo qualcosa stavolta?
Ahgassi.
Vuole di nuovo rompermi il vetro?
Se è a casa perché non risponde? Ero preoccupato.
Aghassi. Questa collana.
Perché ce l'ha lei?
Aghassi, lei chi è? Eh?
-Agente. - Eh?
Quella colana, lei l'ha riconosciuta, vero?
Come?
Quando mi ha salvata, mi ha chiesto chi fossi, dopo aver visto la collana.
N-n-no, non l'ho fatto. Deve aver sentito male.
- In quel momento lei ha di certo... - Le ho detto di no.
Vada a dormire.
Cosa posso dirle dopo tutto questo tempo?
Mi spiace, Yon Ho.
Chiamo dal Centro di Detenzione Soo Jeong.
Abbiamo finito con le analisi investigative.
Dopo il post mortem, siamo certi che la causa della morte fosse suicidio.
Poi però, il giorno che Jeong Ho Yeong morì, ha ricevuto una visita.
Ha ricevuto una visita il giorno in cui è morto? Che era?
Questa persona.
Mok Jin Woo.
Mok Jin Woo?
Perché il dottore...
Ma non mi ha detto nulla a riguardo.
Giusto. Sono andato a vedere Jeong Ho Yeong.
Perché? Perché si è visto con Jeong Ho Yeong?
Ero curioso su una cosa.
Cosa?
Adesso... mi state interrogando?
Penso di avervelo detto prima.
Yoon Da Young che è stata trovata sul fiume Haein e Lee Seo Yeon che è stata trovata per la strada.
C'è una differenza tra loro.
Lee Seo Yeon è stata strangolata ripetutamente, per questo ho trovato congestioni nel vaso sanguigno,
però Yoon Da Young ha perso la vita immediatamente.
Sono andato a chiederglielo. Ero curioso se le mie supposizioni fossero corrette o meno.
Allora cosa ha detto Jeong Ho Yeong?
Che ciò che ho pensato è giusto.
Jeong Ho Yeong ha detto che ha strangolato Lee Seo Yeon ripetutamente.
In conclusione, la mia supposizione che ci sia un altro assassino era corretta.
Quindi... Jeong Ho Yeong ha commesso il suicidio subito dopo che lei l'ha visitato.
Ehi, Park Kwang Ho.
Perché è andato a trovarlo senza dircelo?
Le sue parole sono un po' dure, Ispettore Park.
Devo fare il resoconto a lei?
Cosa intendi dire?
Sto dicendo, perché il professore è l'ultima persona che ha incontrato Jeong Ho Yeong poco prima della sua morte?
Ce alzeremo per primi.
Andiamo.
Ho detto andiamo.
Ma, esiste l'assassino chiamato "A".
Il suo ultimo omicidio è avvenuto nel 1986.
In più, per 30 anni ha vissuto come una persona normale.
Ma all'improvviso ha ricominciato ad uccidere.
Quale potrebbe essere il motivo?
Non è perché ha passato gli ultimi 30 anni in prigione?
Ha iniziato ad uccidere subito dopo essere stato rilasciato.
La professoressa ha detto che ha vissuto come una persona normale.
Penso dipenda dalla tipologia di omicidi.
Visto che per 30 anni non ha ucciso nessuno e poi ha ricominciato,
ci dev'essere stata una causa scatenante tremenda.
Giusto. Una causa scatenante.
Le persone non diventano assassini in un giorno
e all'improvviso non diventerebbero degli assassino senza una ragione.
C'è anche "l'omicidio senza motivazione".
È comune tra i serial killer, ma a mio parere, non esiste un omicidio senza un motivo.
Se incontrate un assassino, hanno le loro ragioni.
Se esiste una ragione, è giusto uccidere qualcuno?
Ho detto che c'è un motivo... non una giustificazione sul fatto che l'omicidio fosse una cosa giusta da fare.
Non ha senso uccidere qualcuno senza un motivo.
Certamente esiste una ragione.
È solo che non siamo capaci di scoprire quale sia.
Perché ha ricominciato ad uccidere dopo 30 anni?
Perché adesso?
1 Gennaio 2017
13 Gennaio 2017
Il corpo di Kim Young Ja è stato scoperto,
e Yoon Da Young è stata assassinata in meno di quindici giorni.
Il colpevole non sapeva che Kim Young Ja fosse viva.
Che abbia fatto da causa scatenante per il colpevole?
Però se si tratta di qualcuno che sa che Kim Young Ja è morta solo recentemente...
dev'essere qualcuno molto vicino a lei.
Tenente Kim Sun Jae
Stazione di Polizia Hwayang
Oh, sei arrivato?
Ehi! Perché arrivi adesso dopo non aver risposto al telefono?
Perché? Cos'è successo?
La professoressa Shin ha scoperto perché quel bastardo ha iniziato ad uccidere di nuovo.
Cosa?
Cos'è tutto questo?
È una lista degli agenti che hanno fatto parte alle indagini sul caso di Kim Young Ja.
La Professoressa Shin pensa che questo caso abbia stimolato il colpevole.
Dopo che il cadavere di Kim Young Ja è stato scoperto, Yoon Da Young è stata assassinata.
Che significa?
È meticoloso e strutturato nei suoi omicidi quanto basta per marcare le sue vittime.
E se avesse scoperto solo ora che Kim Young Ja fosse viva per tutto questo tempo?
Cosa?
Quindi, vuoi dire che il colpevole è qui?
Le uniche persone che hanno scoperto che Kim Young Ja sia morta solo recentemente
sono quelle che hanno partecipato all'indagine.
Non è mai stato pubblicato sui giornali.
Kim Sun Jae, qui non possiamo saltare a conclusioni.
Non possiamo attaccare un alveare senza alcuna prova concreta. Ci si ritorcerà contro.
È esattamente ciò che penso. Perché un agente dovrebbe uccidere qualcuno?
Dì qualcosa che abbia senso.
Per prima cosa facciamo un controllo sul passato di ognuno.
Hanno ucciso 30 anni fa. Possiamo almeno restringere il campo in base all'età.
Poi possiamo mettere insieme i pezzi del puzzle con le prove che già abbiamo.
Capo Squadra, ciò che dice il Tenente Kim è giusto. Per adesso, dobbiamo fare qualcosa.
Non osare pensare di incontrarlo e
prima, confermiamo che la persona sia uguale alle descrizioni e supposizioni che abbiamo sul vero colpevole.
È tutto.
Il Dottore Mok è la persona che ha fatto il post mortem di Kim Young Ja.
Prima di tutto, escludiamo le persone tra i 20 e 30 anni.
Oh e cercate pure da dove provengano.
Scheda dell'agente di polizia HR.
Scoprite quando si sono trasferiti in questo posto.
Va bene.
Soprattutto durante la prima metà degli anni '80.
Timing and Sottotitoli a cura di Time Detectives Team @ Viki
Lista degli agenti coinvolti nel caso di Kim Young Ja.
Capo Squadra, adesso che facciamo?
Dobbiamo incotrarlo.
Oh, è Jeon Seong Sik. Perché all'improvviso sei qui?
Salutatelo.
Salve.
Dirti dove mi trovavo?
Ehi, Tenente Kim. Adesso che sta facendo? Te lo ha ordinato il Capo Squadra Jeon?
Si calmi. Dimostri solo dove si trovava in quei giorni. È tutto.
Perché mai dovrei dimostrare dove mi trovavo
se il caso di Jeong Ho Yeong è concluso molto tempo fa.
Noel. Noel.
Lista dei prodotti utilizzando le sostanza chimiche della tintura Shinae.
Penna stilografica Lex
Penna stilografica?
Allora, adesso vado.
Ispettore Kim, devo chiederti una cosa.
Si è trasferito da Hwayang nel 1980?
Era qui nel 1986?
Che mi dice del 1986? Oh, ha vissuto qui.
Era quel bastardo.
Sto dicendo che l'ha fatto un'altra persona.
La vittima Yoon Da Young ha sette puntini sulla sua caviglia.
I puntini. Cosa pensa abbia usato l'assassino?
Chissà. Guardandoli, sembrano dei tatuaggi d'ago.
Può essere sia una penna o forse una penna stilografica?
Questo bastardo ha ci ha presi in giro per tutto questo tempo.
Era proprio vicino a noi e ha visto tutto.
Kim Young Ja.
Nam Joo Hee.
Perché ha messo dei puntini sulle vittime...
È tutta colpa mia.
Perché ha detto che è colpa sua?
Perché ha detto di essere dispiaciuto?
Pronto?
Ho trovato una nota. È il poliziotto che ti stava cercando.
Noel
So chi sei.
Pare che pure tu mi abbia riconosciuto.
Ti sei nascosto proprio alle nostre spalle, bastardo.
Chi si sarebbe immaginato che tu fossi l'ispettore che mi ha inseguito nel tunnel?
Non sembra un fato divertente?
Cosa? È divertente? Ti sembra divertente?!
Rilassati. Non penso tu sia nella posizione per urlarmi così.
Sai quanto ti voglia catturare?
Ehi, non nasconderti come un ratto ed esci subito fuori allo scoperto.
Dove sei? Dove sei, bastardo?
Vieni al tunnel adesso.
Cosa?
Non dovremmo vedere la fine nel luogo dove ci siamo incontrati la prima volta?
Ah, vieni da solo se non vuoi che il Tenente Kim Sun Jae e la Professoressa Shin, che vivono al primo piano, si facciamo male.
Visto che non voglio uccidere un'altra volta a causa tua.
Se torcerai anche un solo capello ad uno di loro due, ti ucciderò.
Ti spezzerò in mille pezzi!!!
Questo fo***to bastardo!
ha detto che era l'agente Jeong Jae Hyeong della stazione di Polizia di Yeon Joo.
Chi mi sta cercando?
Lei è Shin Jae Yi?
Mi stava cercando il luogotenente Kim?
Sì, ma voi due vi conoscete?
Glielo avevo già detto. È strano.
Perché il luogotenente Kim...
Ha chiesto specificatamente di trovare Park Yeon Ho.
Ha detto che non riguardava un'indagine ma una richiesta personale.
Allora.
Messaggio vocale.
Cosa sta andando in giro a cercare Park Kwang Ho?
Sì, Capo?
Cos'è successo?
Credo che la nostra impressione era sbagliata, dopo tutto.
Capito. Preoccupiamoci del problema domani, allora.
Professoressa Shin.
Posso vederla per un momento?
È un piacere incontrarla, agente Park Kwang Ho.
Già, piacere di conoscerla, bastardo.
Si nascondeva qui?
Questa è una cosa che volevo dire io.
Come fa ad essere qui?
Lei è davvero arrivato qui dal passato o una cosa simile?
Esatto. Sono venuto per catturare un bastardo.
Allora per me è anche meglio.
Se lei, Agente Park del passato senza alcun legame o registrazione da nessuna parte, dovesse morire
non cambierebbe nulla.
Crederanno semplicemente che sia morto Park Kwang Ho.
Lei... ha fatto venire qui il defunto Park Kwang Ho e poi lo ha ucciso?
Lo avevo avvisato
che si sarebbe dovuto fermare.
Sta cercando qualcuno?
Non deve essere riuscito a frugare nel laboratorio. Cosa la porta qui?
Lei conosce nonno Kim Pil Su, vero?
Quando lei è venuto a prestare cure per il servizio sanitario della comunità al centro anziani di Seonyu-dong, lo ha visitato.
Buongiorno. Come posso aiutarvi?
abbiamo sentito dire che fate esami clinici gratuiti.
Ospedale Universitario di Hwayang
Quell'anziano.
Kim Pil Su è morto il giorno seguente.
Gli ho praticato un'iniezione di vitamine per dargli energia. Che peccato.
È certo che l'iniezione che gli ha fatto fosse di vitamine?
Stava benissimo e all'improvviso è morto così mi sono posto delle domande.
Quali domande?
Può vedere queste cartelle cliniche solo con un mandato.
Quando si è recato al servizio sanitario a Seonyu-dong, tutto quello che deve fare è confermare cos'ha portato con sé.
Oppure se ci sono stati medicinali particolari che sono scomparsi improvvisamente.
In ogni caso, prima mi porti un mandato.
Numero privato.
Ci sono strade a questo mondo che lei non avrebbe dovuto percorrere.
Che vuol dire?
La nonna che l'ha allevata, Kim Bok Soon.
Devo emettere una condanna a morte per lei?
Non lo faccia sapere a nessuno e venga da solo. n In quel modo lei rimarrà in vita.
Pronto? Pronto?
Nonna!
Mi lasci.
Ero così scioccato la prima volta che l'ho vista, Agente Park.
Sono praticamente scoppiato a ridere, lo sa,
perché io avevo di certo strangolato a morte Park Kwang Ho.
Ma si tratta di nuovo di Park Kwang Ho.
Quindi lei ha ucciso Park Kwang Ho ed ha effettuato l'autopsia su di lui?
Non fraintenda.
Avrei potuto alterare la causa del decesso, ma non l'ho fatto.
Non sono una persona così codarda e da poco, agente Park Kwang Ho.
Chiuda quella bocca, bastardo.
Cos'è che mi voleva dire all'improvviso?
Perché non me lo aveva detto?
Cosa?
- Lei conosce il nome Park Yeon Ho. - Ah.
- Quello... - Non capisco il motivo per cui lei mi stava cercando
e come facesse a conoscere il mio vecchio nome.
Perché mi stava cercando?
Cosa sa del mio passato che non so nemmeno io?
Non penso di dover essere io a risponderle.
Allora chi dovrebbe rispondere?
Vieni qui, bastardo.
Sei finito, bastardo.
Che vuol dire? Perché dovrebbe rispondere l'agente Park alla mia domanda?
Perché... lui è suo padre.
Cosa?
Ha detto che non avrebbe potuto dirglielo fino a quando non fosse tornato indietro, ma alla fine, a lei lo sto dicendo io.
Kwang Ho è suo padre, Professoressa Shin.
Che sciocchezza. Il padre di chi?
Quello che volevo dire è che lui è perfino più giovane di me, quindi come potrebbe?
Kwang Ho è venuto qui dal passato.
Cosa?
Dov'è finito quel bastardo?
Park Kwang Ho!
Che roba è quella?
♫ ♫
Aspetta un minuto.
Impossibile. Sono ritornato nel passato?
Sottotitoli a cura di The Time Detectives Team @ Viki
Tunnel
♫ ♫
Ta-da! - Accidenti.
Sembra davvero buono.
Il sapore è anche migliore.
♫ ♫
Buono?
Sì.
Non importa quanto tempo impiegherai, tu limitati a tornare a casa.